Nossos serviços
A Tradutores de Espanhol se dedica à tradução de textos do idioma Espanhol ao Português e versões do Português ao Espanhol.
Estamos no mercado desde 1990. Aprendemos nessa trajetória que cada cliente é único e portanto oferecemos um serviço personalizado que contempla necessidades específicas.
O que dizem nossos clientes
“Tradutores de Espanhol reúne profissionais competentes e confiáveis, e recomendamos a quem deseja um bom prestador de serviços nessa área. Utilizamos há muitos anos os serviços para conteúdos relacionados aos nossos eventos e outras demandas. Sempre tivemos um ótimo atendimento e recebemos um serviço com alta qualidade, preços justos e prazos adequados.”
Fabio Humberg
Diretor de Comunicação e Relações Institucionais da Abrafati (Associação Brasileira dos Fabricantes de Tintas)
“Confiável: essa é uma boa forma de descrever minha experiência com o trabalho do Tradutores de Espanhol. A qualidade da entrega é impecável. Percebo a atenção nos detalhes; a busca pela palavra mais precisa para traduzir o conteúdo respeitando o significado do texto original; o cumprimento dos prazos; a disponibilidade para esclarecer dúvidas. Super recomendo!”
Jovita Silva
Up training company
“Trabalhamos há muitos anos com a Tradutores de Espanhol, que nos atende sempre com muita pontualidade
e seriedade. Nosso foco é o trabalho acadêmico de excelência e sempre contamos com a parceria da empresa para nossas traduções de espanhol.”
Marina Feferbaum
Coord. da área de Metodologia de Ensino e do Centro de Pesquisa e Ensino em Inovação, FGV Direito SP
“Maria Lucia traduziu para o espanhol uma peça teatral que escrevi – "A Ultima Sessão" –, o que não é uma tarefa fácil, pois uma tradução de literatura ou dramaturgia exige uma certa adaptação para captar o espírito do texto original. Por isso posso afirmar: foi feito com talento e maestria.”
Odilon Wagner
Ator, autor e diretor de teatro
Como é o nosso processo de trabalho
ARQUIVOS
Recebemos o texto ou material digitalizado para formulação do orçamento
ORÇAMENTO
Enviamos o orçamento detalhado para análise e autorização da realização do trabalho
ENTREGA
A tradução ou versão é entregue no prazo e formato acordados, depois de uma cuidadosa revisão
Seriedade, solidez e experiência
Traduzimos todo tipo de texto: conteúdo para a Internet, textos institucionais, técnicos, jornalísticos, científicos, publicitários, resumos de teses, conferências, textos de apresentação de produtos e serviços, catálogos, anúncios, roteiros de vídeos e comunicação visual para eventos.
Seriedade, solidez e experiência
Traduzimos todo tipo de texto: conteúdo para a Internet, textos institucionais, técnicos, jornalísticos, científicos, publicitários, resumos de teses, conferências, textos de apresentação de produtos e serviços, catálogos, anúncios, roteiros de vídeos e comunicação visual para eventos.
Conectar
Nossa missão é – através da tradução – conectar dois lados que desejam se comunicar com clareza, verdade e seriedade
"Traduzir é fazer uma ponte entre duas culturas [...] não importa qual é o tipo de tradução que seja feita, o tradutor sempre precisará ter em mente que ele está traduzindo um conjunto de sentidos."
Conversas com tradutores: balanços e perspectivas da tradução. Elaine Alves Trindade (2003, p.182) São Paulo: Parábola Editorial, 2003
"... além de um eficaz profissional que encontra a melhor solução para os problemas linguísticos inerentes à comunicação intercultural, o tradutor deve ser a ponte de ligação entre as culturas implicadas num processo comunicativo."
Tradução, Cultura e Globalização: O papel do tradutor como mediador cultural. Pedro Costa, Porto, Janeiro de 2013. E-REI: Revista de Estudos Interculturais do CEI
"... como diz Jules Legras, “traduzir consiste em conduzir determinado texto para o domínio de outra língua que não aquela em que está escrito”. Mas a imagem pode ser entendida também de outra maneira, considerando-se que é ao leitor que o tradutor pega pela mão para levá-lo para outro meio lingüístico que não o seu"
A Tradução Vivida. Paulo Rónai. 1976
TRABALHAMOS COM CERTIFICADO DIGITAL
O certificado digital possibilita a entrega de documentos digitais com seus originais agregados, com a garantia de autenticidade e validade jurídica.
Isso significa agilidade e redução de custos para o cliente.
Telefones | Whatsapp: +55 11 99119 4309 / +55 11 98338 9888
Email: contato [arroba] tradutoresdeespanhol.com.br
copyright © tradutores de espanhol • desde 1990