Nuestros servicios

Tradutores de Espanhol se dedica a la traducción de textos del idioma Español al Portugués y versiones del Portugués al Español.

Estamos en el mercado desde 1990. Aprendemos en esa trayectoria que cada cliente es único y por ello ofrecemos un servicio personalizado, que contempla necesidades específicas.

Qué dicen nuestros clientes

“Tradutores de Espanhol reúne profesionales competentes y confiables y la recomendamos a quienes quieran tener un buen prestador de servicios en esa área. Desde hace muchos años utilizamos sus servicios para contenidos relacionados a nuestros eventos y otras demandas. Siempre tuvimos una excelente atención y recibimos un servicio de alta calidad, precios justos y plazos adecuados.”

Fabio Humberg

Director de Comunicación y Relaciones Institucionales de Abrafati (Asociación Brasileña de los Fabricantes de Pinturas)

“Confiable: esa es una buena manera de describir mi experiencia con el trabajo de Tradutores de Espanhol. La calidad de la entrega es impecable. Observo la atención en los detalles, la búsqueda por la palabra más precisa para traducir el contenido respetando el significado del texto original, el cumplimiento de los plazos, la disponibilidad para aclarar dudas. ¡La recomiendo mucho!”

Jovita Silva

Up training company

“Desde hace muchos años trabajamos con Tradutores de Espanhol, que siempre nos atiende con mucha puntualidad y seriedad. Nuestro enfoque es el trabajo académico de excelencia y siempre contamos con la colaboración de la compañía para nuestras traducciones de español.”

Marina Feferbaum

Coordinadora del área de Metodología de Enseñanza y del Centro de Investigación y Enseñanza en Innovación, FGV Derecho SP

“Maria Lucia ha traducido al español una obra teatral que escribí -La Última Función-, que no es tarea fácil, ya que la traducción de literatura o dramaturgia exige que se haga una adaptación para captar el espíritu del texto original. Por ello, puedo afirmar: se hizo con talento y maestría.”

Odilon Wagner

Actor, autor y director de teatro

Cómo es nuestro proceso de trabajo

ARCHIVOS

Recibimos el texto o material digitalizado para formular el presupuesto

PRESUPUESTO

Enviamos el presupuesto minucioso para que el cliente lo analice y autorice el trabajo

ENTREGA

Entregamos la traducción o versión en el plazo y formato acordados, tras una cuidadosa revisión

Seriedad, solidez y experiencia

Traducimos todo tipo de texto: contenido para Internet, textos institucionales, técnicos, periodísticos, científicos, publicitarios, resúmenes de tesis, conferencias, textos de presentación de productos y servicios, catálogos, anuncios, guiones de videos y comunicación visual para eventos.

Seriedad, solidez y experiencia

Traducimos todo tipo de texto: contenido para Internet, textos institucionales, técnicos, periodísticos, científicos, publicitarios, resúmenes de tesis, conferencias, textos de presentación de productos y servicios, catálogos, anuncios, guiones de videos y comunicación visual para eventos.

Conectar

Nuestra misión es, por medio de la traducción, conectar dos lados que quieran comunicarse con claridad, verdad y seriedad

"Traducir es tender un puente entre dos culturas [...] no importa qué tipo de traducción se haga, el traductor siempre precisará recordar que está traduciendo un conjunto de sentidos."

Conversas com tradutores: balanços e perspectivas da tradução. Elaine Alves Trindade (2003, p.182)
São Paulo: Parábola Editorial, 2003

"... además de ser un eficaz profesional que encuentra la mejor solución para los problemas lingüísticos inherentes a la comunicación intercultural, el traductor debe ser el puente entre las culturas implicadas en un proceso comunicativo."

Tradução, Cultura e Globalização: O papel do tradutor como mediador cultural. Pedro Costa, Porto, Janeiro de 2013. E-REI: Revista de Estudos Interculturais do CEI

"... como dice Jules Legras, “traducir consiste en conducir determinado texto para el dominio de otra lengua que no aquella en que está escrito”. Pero la imagen se puede entender de otra manera, considerándose que es al lector que el traductor toma de la mano para llevarlo a otro medio lingüístico que no es el suyo."

A Tradução Vivida. Paulo Rónai. 1976

TRABAJAMOS CON CERTIFICADO DIGITAL

El certificado digital nos permite entregar documentos digitales con sus originales agregados, con la garantía de autenticidad y validez jurídica.

Eso significa agilidad y reducción de costos para el cliente.

Telefones | Whatsapp: +55 11 99119 4309 / +55 11 98338 9888
Email: contato [arroba] tradutoresdeespanhol.com.br

copyright © tradutores de espanhol • desde 1990